1 00:00:01,166 --> 00:00:02,583 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:02,583 --> 00:00:03,666 MAARVA: Nie idę. 3 00:00:04,250 --> 00:00:05,541 O czym ty mówisz? 4 00:00:05,541 --> 00:00:08,875 Ty nie możesz zostać, a ja nie mogę iść. 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,791 Będę się o ciebie cały czas martwić. 6 00:00:10,791 --> 00:00:12,000 To jest po prostu miłość. 7 00:00:12,750 --> 00:00:13,916 (dławiąc się) 8 00:00:13,916 --> 00:00:16,166 - Sześć lat. - Sześć lat? 9 00:00:16,166 --> 00:00:18,041 MĘŻCZYZNA: Witamy w Narkina Five. 10 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 (SZeptem) Nikt nie wychodzi, prawda? 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,916 - Nie teraz. - PON: Potrzebuję pożyczki. 12 00:00:22,666 --> 00:00:25,958 - Davo Sculduna. - MON: On nie jest bankierem. On jest bandytą. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 Ile to będzie kosztować? 14 00:00:28,208 --> 00:00:31,041 Mam 14-letniego syna. Chciałbym go zabrać ze sobą. 15 00:00:31,416 --> 00:00:32,666 Nie możesz mówić poważnie. 16 00:00:32,666 --> 00:00:33,875 Czy słyszałeś o Cinta? 17 00:00:34,541 --> 00:00:36,500 Robi, co jej powiedziano. 18 00:00:36,500 --> 00:00:39,083 Odbieranie wiadomości jest tak samo niebezpieczne jak ich wysyłanie. 19 00:00:39,083 --> 00:00:40,375 Powinieneś o tym pamiętać. 20 00:00:40,375 --> 00:00:42,291 SIERŻANT MOSK: Proszę pana... (dysząc) 21 00:00:42,291 --> 00:00:43,916 Musimy się stąd wydostać. 22 00:00:43,916 --> 00:00:45,958 (KRZYCZY) Proszę pana, musimy się stąd wydostać! 23 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 Nie przesłuchiwałeś matki? 24 00:00:47,416 --> 00:00:49,166 DEDRA: Jeśli nic więcej, ona jest naszą przynętą. 25 00:00:49,166 --> 00:00:51,375 To ona jest powodem, dla którego Andor wrócił. 26 00:00:51,375 --> 00:00:53,791 - (MAARVA świszczy) - Twój oddech jest słaby. 27 00:00:53,791 --> 00:00:56,791 Lekarz był tu wczoraj. (świszczący oddech) 28 00:00:57,166 --> 00:01:00,541 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Cassianem Andorem? 29 00:01:00,708 --> 00:01:01,916 (chrząknięcie) 30 00:01:02,666 --> 00:01:07,125 Wolałbym umrzeć próbując ich pokonać niż umrzeć, dając im to, czego chcą. 31 00:01:07,125 --> 00:01:08,541 Atak! 32 00:01:08,541 --> 00:01:09,625 (STRZAŁ) 33 00:01:10,333 --> 00:01:11,625 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 34 00:01:11,625 --> 00:01:14,875 (KANANTOWANIE) Jedno wyjście! Jedno wyjście! 35 00:01:14,875 --> 00:01:17,500 Cokolwiek się teraz stanie, udało nam się! 36 00:01:18,541 --> 00:01:20,708 Anto Kreegyra. Chcę, żebyś go poznał. 37 00:01:20,708 --> 00:01:23,500 Sondował Imperialna elektrownia w Spellhaus. 38 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Będzie potrzebował wsparcia powietrznego. 39 00:01:24,666 --> 00:01:26,791 - Pracuję sam. - To właśnie próbuję zmienić. 40 00:01:26,791 --> 00:01:28,833 LUTHEN: Dlaczego tu dzisiaj jesteśmy, Lonni? 41 00:01:28,833 --> 00:01:29,916 HEERT: Dedra Meero 42 00:01:29,916 --> 00:01:33,291 właśnie schwytała pilota rebeliantów dostarcza zaopatrzenie dla Anto Kreegyra. 43 00:01:33,291 --> 00:01:36,416 Wiemy, że planowany jest nalot w elektrowni w Spellhaus. 44 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 Jeśli Kreegyr zaatakuje, będą czekać. 45 00:01:40,000 --> 00:01:42,833 LUTHEN: A jeśli tego nie zrobi, będą wiedzieć, że coś jest nie tak. 46 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Zostaną wymordowani. 47 00:02:37,375 --> 00:02:41,791 {\an8}(KASJAN chrząka i dyszy) 48 00:02:48,875 --> 00:02:51,416 (dysząc) 49 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 (ŚWIAT) 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,583 Nie czuję rąk. 51 00:02:55,583 --> 00:02:57,666 (Drżenie oddechu) 52 00:02:57,666 --> 00:02:58,791 Wychodzą. 53 00:02:58,791 --> 00:03:00,000 Przestań tak mówić. 54 00:03:00,958 --> 00:03:02,166 Wychodzą. 55 00:03:11,375 --> 00:03:12,916 MELSHI: Nie mogę się wspiąć z powrotem. 56 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 - Słyszysz mnie? - KASJAN: Słyszę cię. 57 00:03:15,500 --> 00:03:16,625 MELSHI: Moje ręce nie chcą działać. 58 00:03:16,625 --> 00:03:18,625 Powiedziałem: „Słyszę cię”. 59 00:03:19,875 --> 00:03:23,291 (dysząc) 60 00:03:23,291 --> 00:03:24,500 Powiedz mi, że wychodzą. 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,375 Wychodzą. Wychodzą. 62 00:03:30,666 --> 00:03:32,000 KOBIETA 1: Wygląda na taką spokojną. 63 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 KOBIETA 2: Tak. Spróbujmy zaczerpnąć tu trochę powietrza. 64 00:03:34,666 --> 00:03:37,291 KOBIETA 1: Och, będziemy to mieć żeby pozbyć się tej pościeli. 65 00:03:37,291 --> 00:03:39,666 - Zachowamy to dla Kasjana. - KOBIETA 2: OK. 66 00:03:39,666 --> 00:03:41,333 KOBIETA 1: Ona by to zrobiła chciałem, żeby tak było. 67 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 To łamie serce. 68 00:03:44,625 --> 00:03:45,791 A co z droidem? 69 00:03:45,791 --> 00:03:47,291 (Grzechotanie) 70 00:03:47,291 --> 00:03:48,708 (BRUCENIE) 71 00:03:57,000 --> 00:03:59,583 KOBIETA 2: Może po prostu możemy odłóż to na bok. 72 00:04:02,166 --> 00:04:03,500 KOBIETA 1: Pozwól mi. KOBIETA 2: OK. 73 00:04:05,000 --> 00:04:07,875 Za chwilę ją zabierzemy, jeśli chcesz się pożegnać. 74 00:04:12,166 --> 00:04:15,666 Powiem im, żeby posprzątali pokój jeśli chcesz być sam. 75 00:04:17,333 --> 00:04:19,833 B2EMO: N-n-nie chcę być sam. 76 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 Chcę M-M-Maarvę. 77 00:04:24,541 --> 00:04:26,625 KOBIETA 1: Hmm, będą chcieli to wyjaśnić. 78 00:04:28,416 --> 00:04:30,791 Jezzi będzie tu, dopóki nie wrócę. 79 00:04:30,791 --> 00:04:32,666 B2EMO: Mogę z tobą pojechać. 80 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Jezu? 81 00:04:35,875 --> 00:04:37,291 Tak? Właśnie tutaj. 82 00:04:38,083 --> 00:04:39,666 Bee pomoże Ci się zorganizować. 83 00:04:39,666 --> 00:04:41,333 JEZZI: Jest wiele do zrobienia. 84 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 B2EMO: Powiedziałeś, że mogę z tobą pojechać. 85 00:04:45,458 --> 00:04:48,791 Córki Ferrixa tego wymagają twoją pomoc 86 00:04:48,791 --> 00:04:51,750 w sprawach doniosłej wagi. 87 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 JEZZI: Musimy się zjednoczyć, Bee. 88 00:04:54,083 --> 00:04:55,583 - My wszyscy. - (BURZENIE) 89 00:04:58,000 --> 00:04:59,041 (MECHANICZNE kwilenie) 90 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 (GRA MUZYKI) 91 00:05:26,833 --> 00:05:31,041 (MECHANICZNE kwilenie) 92 00:05:49,333 --> 00:05:50,541 KOBIETA: Proszę bardzo. 93 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 To smutne. Zabierając ją. Uch. 94 00:05:57,750 --> 00:05:58,958 CORV: Wygląda na to, że ktoś umarł. 95 00:05:59,500 --> 00:06:00,541 To się zdarza. 96 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 Znasz kogoś? 97 00:06:04,083 --> 00:06:05,333 CINTA: Zacząłem w zeszłym tygodniu. 98 00:06:05,708 --> 00:06:06,791 (NIEWyraźna rozmowa) 99 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 100 00:06:20,583 --> 00:06:22,333 (MELSHI dysząc) 101 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Wygląda na to, że to tylko ta dwójka. 102 00:06:25,500 --> 00:06:26,916 Oni tu nie chodzili. 103 00:06:26,916 --> 00:06:28,125 Lepiej będzie, jeśli się obejdziemy... 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,041 Tak. 105 00:06:30,666 --> 00:06:31,666 (chrząknięcie) 106 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 (OBCY MÓWIĄCYM NARKINIAŃSKIM) 107 00:06:39,375 --> 00:06:42,458 (dysząc) 108 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Witam. 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,458 Co to jest? 110 00:06:45,458 --> 00:06:46,625 CASSIAN: To quadjumper. 111 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 Czy potrafisz na tym latać? 112 00:06:49,291 --> 00:06:51,500 Nie wiem. To stary. 113 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 - (OBIE dysząc) - (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 114 00:06:53,708 --> 00:06:55,000 Czy to dobrze? 115 00:06:55,875 --> 00:06:56,916 Czy mamy wybór? 116 00:07:03,000 --> 00:07:04,583 - Czekać. Bądź ostrożny. - Nie mogą nas zobaczyć. 117 00:07:04,583 --> 00:07:06,291 Jeśli to zrobili, nigdy nie wrócą na czas. 118 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 - A jeśli ktoś tam jest? - Wychodzimy. 119 00:07:08,416 --> 00:07:09,875 - Wiem, czuję to. - Czekać. 120 00:07:12,166 --> 00:07:14,125 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 121 00:07:15,416 --> 00:07:17,416 (OBIE dysząc) 122 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 (chrząknięcie) 123 00:07:21,500 --> 00:07:23,875 (PIĘKANIE) 124 00:07:26,291 --> 00:07:27,708 (OBIE chrząkają) 125 00:07:27,708 --> 00:07:29,125 (śmiech kosmitów) 126 00:07:36,458 --> 00:07:37,666 To było ostatniej nocy? 127 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 Właśnie przenieśli ciało. 128 00:07:39,208 --> 00:07:41,916 - Powiedz, że uważnie się temu przyglądamy. - Pełny monitoring. 129 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Co się teraz stanie? 130 00:07:43,416 --> 00:07:46,625 TIGO: Jako wybitny obywatel Ferrix, ocenia jako duże pożegnanie. 131 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 Będą chcieli zamknąć Rix Road. 132 00:07:49,208 --> 00:07:50,416 Będą prosić o pozwolenie. 133 00:07:50,416 --> 00:07:52,958 Wiedzą, że na to nie pozwolimy, ale lubią ciągle pytać. 134 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Tworzą listę skarg. 135 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Chcemy pogrzebu. 136 00:07:57,166 --> 00:07:58,416 Przepraszam? 137 00:07:58,416 --> 00:08:00,166 Dasz im pozwolenie. 138 00:08:00,750 --> 00:08:03,375 Niech będzie mały, ogranicz czas, ogranicz liczby. 139 00:08:03,375 --> 00:08:06,708 Chcemy je włożyć do pudełka, odsuń się i patrz. 140 00:08:07,958 --> 00:08:09,083 Jak chcesz. 141 00:08:09,875 --> 00:08:11,083 Ile mamy czasu? 142 00:08:11,666 --> 00:08:14,041 CORV: Dwa dni. Taki jest zwyczaj Ferrixa. 143 00:08:14,875 --> 00:08:15,916 Co to jest? 144 00:08:16,666 --> 00:08:17,875 Umarli są zamurowani. 145 00:08:17,875 --> 00:08:20,625 Mieszają twoje prochy z zaprawą i lokalnym pyłem kamiennym, 146 00:08:20,625 --> 00:08:22,333 wpisz swoje imię i odpal. 147 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 Stajesz się blokiem cegły Ferrix. 148 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 I co potem? 149 00:08:26,708 --> 00:08:27,833 Znajdują ci ścianę. 150 00:08:31,083 --> 00:08:32,583 (chrząknięcie) 151 00:08:32,583 --> 00:08:35,541 - (W ZŁAMANYM ANGIELSKIM) Mysie mój. - (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 152 00:08:35,541 --> 00:08:37,666 Więzienie, haye? Uciekinierzy. 153 00:08:37,666 --> 00:08:38,958 Toosie-dwa. 154 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Oferta będzie po tysiąc. 155 00:08:41,208 --> 00:08:42,916 Po jednym dla każdego z nas, Freedi. 156 00:08:42,916 --> 00:08:44,291 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 157 00:08:44,291 --> 00:08:47,541 Lepiej teraz łowić na lądzie, haye? 158 00:08:47,541 --> 00:08:48,625 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 159 00:08:48,625 --> 00:08:50,583 Zabiłeś wtedy naszą wodę, haye? 160 00:08:50,583 --> 00:08:52,208 (chrząknięcie) Co? 161 00:08:52,208 --> 00:08:55,125 Teraz nie jest zbyt pofalowany. Niewiele zostało. 162 00:08:55,125 --> 00:08:56,958 Nie chcieliśmy cię skrzywdzić. 163 00:08:56,958 --> 00:08:58,583 Nic nie zabiliśmy. Nic. 164 00:08:58,583 --> 00:09:00,750 Więzienie zrobiło swoje. Zepsuła nam wodę. 165 00:09:00,750 --> 00:09:03,083 Cała nasza woda. Haye, Freedi? 166 00:09:03,083 --> 00:09:04,166 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 167 00:09:04,291 --> 00:09:07,916 Żadnej dużej kolacji dziś wieczorem jak za dawnych czasów, Freedi? 168 00:09:07,916 --> 00:09:09,083 (FREEDI MÓWI NARKINIŃSKIM) 169 00:09:09,083 --> 00:09:11,875 Haye. Zanieczyszczenia wodne tu i daleko. 170 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 - Całe twoje więzienie scobbin. - To jest Imperium. 171 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 - Byliśmy uwięzieni. Byliśmy tam uwięzieni. - To ich więzienie. 172 00:09:17,541 --> 00:09:20,083 Ach, zawsze Imperium, haye? 173 00:09:20,083 --> 00:09:23,166 - (FREEDI MÓWI NARKINIŃSKIM) - (chichocze obcy) 174 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Co? Co on mówi? 175 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 Co, co on mówi? 176 00:09:26,500 --> 00:09:29,125 Mówi, żywy czy martwy, oferta idzie. 177 00:09:29,125 --> 00:09:31,000 - Toosie-dwa. - Poczekaj, zwolnij, hej, trzymaj się! 178 00:09:31,000 --> 00:09:32,833 Nie, nie, nie. Porozmawiajmy. Porozmawiajmy. 179 00:09:32,833 --> 00:09:34,750 - MELSHI: Poczekaj. - Zabijać, kogo chcą. 180 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Zabij wodę. Zabij squigglies. 181 00:09:36,958 --> 00:09:38,125 (dysząc) 182 00:09:39,291 --> 00:09:41,708 Nie obchodzi mnie, kichnięcie, kogo zabiją, haye? 183 00:09:41,708 --> 00:09:42,791 (MÓWIĄC NARKINIAŃSKIM) 184 00:09:43,583 --> 00:09:45,125 Przeszukaj Imperium. 185 00:09:45,125 --> 00:09:46,708 Oni cię nie zabiją. 186 00:09:46,708 --> 00:09:48,833 Nie dzisiaj. 187 00:09:48,833 --> 00:09:51,000 (OBIE chrząkają) 188 00:09:51,000 --> 00:09:53,166 Jednak mądrze jest skakać szybko. 189 00:09:53,166 --> 00:09:54,833 (Ciężko oddycha) 190 00:09:54,833 --> 00:09:57,916 Dokąd teraz chcesz uciec, co? 191 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 (Potwierdzające chrząknięcie) 192 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 (dysząc) 193 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 - Niamosa? - OBCY: Och. 194 00:10:04,708 --> 00:10:09,125 Niamos. Haye. Niamos. 195 00:10:09,125 --> 00:10:11,541 OBCY: Och, tak. (chichocze) 196 00:10:11,541 --> 00:10:12,666 (wzdycha) 197 00:10:14,041 --> 00:10:16,750 (RYK) 198 00:10:20,791 --> 00:10:24,291 (BRUCENIE) 199 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 (SYK) 200 00:10:30,750 --> 00:10:32,541 (BRUCENIE) 201 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 (sygnały dźwiękowe) 202 00:11:10,666 --> 00:11:11,708 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 203 00:11:16,166 --> 00:11:17,166 KLEYA: Czy mogę ci pomóc? 204 00:11:17,166 --> 00:11:20,208 Mój kuzyn. Rozumiem, że ona tu robi zakupy. 205 00:11:21,375 --> 00:11:22,458 Senator Mothma? 206 00:11:25,083 --> 00:11:26,083 Czy jesteśmy sami? 207 00:11:27,125 --> 00:11:29,208 (WDYCHA, CALI SIĘ W USTĘ) 208 00:11:29,208 --> 00:11:30,958 Chcesz coś dla niej kupić? 209 00:11:36,416 --> 00:11:37,666 Mamy kilka nowych kawałków. 210 00:11:37,666 --> 00:11:39,166 Gdzie on jest? 211 00:11:39,166 --> 00:11:40,833 Zbierała biżuterię. 212 00:11:40,833 --> 00:11:42,291 Nie mam na to czasu. 213 00:11:48,333 --> 00:11:50,125 Nie bez powodu mamy zasady. 214 00:11:50,125 --> 00:11:52,125 - Wygląda na to, że tego nie rozumiesz. - (szydzi) 215 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 VEL: Dziś rano wysłałem flagę. 216 00:11:54,833 --> 00:11:56,916 - Zobaczylibyśmy to jutro. - VEL: My? 217 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Fondor zniknął. 218 00:11:59,666 --> 00:12:01,250 Po drodze sprawdziłam tył. 219 00:12:03,375 --> 00:12:05,250 Wszystko co robisz teraz jest źle. 220 00:12:05,958 --> 00:12:08,250 Jutro będzie za późno. Gdzie on jest? 221 00:12:08,833 --> 00:12:11,250 Wypadłeś z toru. Masz szczęście, że go tu nie ma. 222 00:12:11,250 --> 00:12:12,708 (szyderstwo) 223 00:12:12,708 --> 00:12:14,041 Dałem mu Aldhaniego. 224 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 Co ostatnio zrobiłeś? 225 00:12:29,125 --> 00:12:30,250 Ostatnio nie mam. 226 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 Zawsze. 227 00:12:32,875 --> 00:12:36,416 Mam ciągłe rozmycie obracających się talerzy i noże na podłodze, 228 00:12:36,416 --> 00:12:39,833 i biedne, spanikowane twarze w oknie, z których jesteś tylko jednym z wielu. 229 00:12:44,666 --> 00:12:45,958 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 230 00:12:45,958 --> 00:12:47,083 Jakie informacje? 231 00:12:51,875 --> 00:12:53,750 Upewnię się wie, skąd to się wzięło. 232 00:12:57,291 --> 00:12:59,416 (WDYCHA) Kasjan Andor. 233 00:13:00,291 --> 00:13:01,500 Matka zmarła. 234 00:13:02,875 --> 00:13:04,458 Wyjeżdżam rano. 235 00:13:04,458 --> 00:13:06,375 Cinta mówi, że jest tam bardzo tłoczno. 236 00:13:10,666 --> 00:13:11,666 (WDYCHANIA) 237 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Dam mu znać. 238 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Zrób to. 239 00:13:37,291 --> 00:13:39,375 (NIEWyraźna rozmowa) 240 00:13:52,958 --> 00:13:54,041 (sygnały dźwiękowe) 241 00:13:55,083 --> 00:13:56,458 B2EMO: Cieszę się, że wróciłeś. 242 00:13:56,458 --> 00:13:57,750 (BRUCENIE) 243 00:13:59,500 --> 00:14:02,041 (NIEWyraźna rozmowa) 244 00:14:02,750 --> 00:14:05,375 Duży człowiek jest na miejscu. Chcę pełnego zasięgu. 245 00:14:05,375 --> 00:14:07,000 Spotterzy z przodu i z tyłu. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,833 Chcę wiedzieć natychmiast o wszelkich przyjściach i wyjściach, 247 00:14:09,833 --> 00:14:12,208 goście, dostawy, cokolwiek. 248 00:14:12,208 --> 00:14:13,291 (sygnały dźwiękowe) 249 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 (Brzęk metalu) 250 00:14:15,916 --> 00:14:17,000 (chrząknięcie) 251 00:14:30,958 --> 00:14:32,500 (wzdycha) 252 00:14:34,500 --> 00:14:36,041 Pszczółko, czas iść. 253 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 B2EMO: G-G-Idź dokąd? 254 00:14:38,375 --> 00:14:40,833 Wracaj do mnie. Rano mam pracę. 255 00:14:41,333 --> 00:14:44,125 - B2EMO: Ładuję. - Byłeś tam cały dzień. 256 00:14:46,291 --> 00:14:48,958 Wezmę wolne popołudnie. Wrócimy jutro. 257 00:14:51,708 --> 00:14:54,875 Nie ma jej tutaj, Bee. Jest teraz w kamieniu. 258 00:14:58,166 --> 00:14:59,166 Ona jest w drodze. 259 00:14:59,166 --> 00:15:02,166 B2EMO: (WICZE) Mogę p-p-poczekać, żeby się upewnić. 260 00:15:04,250 --> 00:15:07,291 Nie mogę cię tu zostawić samego. Ona by tego nie chciała. 261 00:15:09,958 --> 00:15:11,708 B2EMO: Mógłbyś zostać. 262 00:15:17,208 --> 00:15:18,666 (WDYCHANIA) 263 00:15:18,666 --> 00:15:19,791 Jedna noc. 264 00:15:25,416 --> 00:15:27,000 (BRUCENIE) 265 00:15:31,208 --> 00:15:32,375 (wzdycha) 266 00:15:34,500 --> 00:15:36,375 GORST: (echo) Wydają dźwięk, gdy umierają. 267 00:15:36,375 --> 00:15:41,750 Rodzaj chóralnego, udręczonego błagania. 268 00:15:42,583 --> 00:15:45,500 Jeśli masz trudności z mówieniem, po prostu potrząśnij głową. 269 00:15:48,083 --> 00:15:49,125 To nie zajmie dużo czasu. 270 00:15:50,833 --> 00:15:53,375 (BIX ciężko oddycha) 271 00:15:53,375 --> 00:15:55,000 GORST: Nie odniesiesz takiego wrażenia. 272 00:15:56,708 --> 00:15:58,416 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 273 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 KEYSAX: Bix, chcesz do mnie dołączyć? 274 00:16:06,000 --> 00:16:08,166 (Jęczy cicho) 275 00:16:08,166 --> 00:16:11,416 (Ciężko oddycha) 276 00:16:20,666 --> 00:16:22,416 (BIX kwili, chrząka) 277 00:16:33,750 --> 00:16:37,500 Zadam ci pytanie. Oczekuję szczerej odpowiedzi. 278 00:16:39,083 --> 00:16:42,000 Jeśli nie jestem pewien, czy to prawda, Będę musiał oddzwonić do doktora Gorsta. 279 00:16:46,875 --> 00:16:48,375 (trzeszczenie) 280 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 Anto Kreegyra. 281 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 To imię, ta twarz, dobrze się przyjrzyj. 282 00:17:06,166 --> 00:17:09,791 (KLIKA JĘZYKIEM) Czy to ten mężczyzna przedstawiłeś Cassiana Andora? 283 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 (wzdycha) 284 00:17:12,916 --> 00:17:13,916 CORV: Bix. 285 00:17:18,750 --> 00:17:19,791 (ŁAŁKI) 286 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 (wzdycha) 287 00:17:26,708 --> 00:17:31,125 DZIECI: „Uleganie w akceptacji. Bezpieczny w warkoczu starych sposobów. 288 00:17:31,250 --> 00:17:32,958 (BIX łka) 289 00:17:32,958 --> 00:17:37,291 „Prawdziwy, stały i spleciony w zaufaniu.” 290 00:17:37,291 --> 00:17:43,083 „Trzymają nas stare sposoby. Bezpieczny w węźle, w wiązaniu. 291 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 „Stare sposoby uczą nas. 292 00:17:46,291 --> 00:17:49,708 „Związany pod wiatr, przywiązany do brzegu. 293 00:17:49,708 --> 00:17:52,541 – „Uwiązani na stałe…” - Poważnie? Czy to się naprawdę dzieje? 294 00:17:52,541 --> 00:17:54,625 - Zrobiliśmy to. - Zrobiłeś to. 295 00:17:55,833 --> 00:17:57,166 Myślałem, że to już koniec. 296 00:17:57,166 --> 00:17:59,416 Wróciło. Nie podążasz za trendami. 297 00:18:00,208 --> 00:18:02,333 To dziwne. Tutaj jest silniej niż u siebie. 298 00:18:02,333 --> 00:18:04,833 - Ale ty możesz robić, co chcesz. - To nie ja. 299 00:18:04,833 --> 00:18:06,500 - STARSZY: Leida. – „Prawdziwy i stały…” 300 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 - Perrina? -"...i spleciony w zaufaniu." 301 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Nie, nie, jest dziwnie otwarty na ten temat. 302 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 To ona, to Leida. 303 00:18:11,958 --> 00:18:13,916 LEIDA: „...w węźle, w wiązaniu”. 304 00:18:13,916 --> 00:18:16,458 - O nie. - Ona to uwielbia. 305 00:18:17,375 --> 00:18:22,083 I jej przyjaciele. To jedyna rzecz ona pojawia się na czas, to szaleństwo. 306 00:18:22,083 --> 00:18:25,916 „Uleganie w akceptacji. Bezpieczny w oplocie..." 307 00:18:25,916 --> 00:18:29,583 - Nie mogę w to uwierzyć. - Znalazła starszego. 308 00:18:29,583 --> 00:18:33,291 DZIECI: „...splecione w zaufaniu. Trzymają nas stare sposoby. 309 00:18:33,291 --> 00:18:36,208 „Bezpieczny w węźle, w wiązaniu”. 310 00:18:36,208 --> 00:18:38,250 Nie mów mi, że przyjmujesz propozycje. 311 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 - DZIECI: „Związani z wiatrem... - (wzdycha) 312 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Mam ogromne kłopoty, Vel. 313 00:18:42,958 --> 00:18:47,500 DZIECI: „...Uwiązani na stałe. Uleganie w akceptacji.” 314 00:18:49,375 --> 00:18:51,500 PONIEDZIAŁEK: W ubiegłym roku Wyciągnąłem 100 000 kredytów 315 00:18:51,500 --> 00:18:54,291 co miesiąc z funduszu rodzinnego bez śladu. 316 00:18:54,291 --> 00:18:57,625 VEL: Dla Luthena? Nie miałem pojęcia, że ​​to aż tyle. 317 00:18:59,291 --> 00:19:01,208 To było takie proste. Zrobiłem to sam. 318 00:19:01,625 --> 00:19:04,333 Skonfiguruj strumień kont. To było jak woda spływająca w dół. 319 00:19:04,333 --> 00:19:07,125 Opróżniłbym dno, i po prostu by płynęło. Nikt nie jest mądrzejszy. 320 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 (wzdycha) 321 00:19:10,208 --> 00:19:13,458 MON: Kilka miesięcy temu skontaktowano się ze mną przez jednego z bankierów w domu, 322 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 Ostrzegano mnie, że inspektorzy cesarscy 323 00:19:16,583 --> 00:19:19,416 może przyjrzy się uważnie na kontach Chandrilan. 324 00:19:20,500 --> 00:19:23,625 Powiedział, że kontaktują się z klientami aby upewnić się, że wszystko jest w porządku. 325 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Zrobiłem co mogłem. 326 00:19:27,250 --> 00:19:30,250 Wyciągnąłem wszystko, do czego mogłem uzyskać dostęp pod górę na konto główne. 327 00:19:32,291 --> 00:19:36,583 Na końcu była jedna pusta księga linii, która była niezrównoważona. 328 00:19:38,458 --> 00:19:43,458 Ale to było takie niejasne i po prostu nie wiedziałam, co jeszcze zrobić. 329 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Byłem zdenerwowany. 330 00:19:45,375 --> 00:19:48,333 Pojechałem do Luthena. Powiedziałem mu że potrzebowałem pomocy z zewnątrz, 331 00:19:48,333 --> 00:19:50,166 - że znałem ryzyko... - Tay Kolma. 332 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 - Tak. - VEL: Hmm. 333 00:19:55,125 --> 00:19:56,125 I ufasz mu? 334 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 (wzdycha) 335 00:19:58,791 --> 00:19:59,875 Tak, wiem. 336 00:20:02,875 --> 00:20:04,041 (SZeptem) Ale potem, Aldhani. 337 00:20:06,791 --> 00:20:08,625 Teraz nagle wszystko zamarło. 338 00:20:09,916 --> 00:20:14,416 (DRESZCZENIE) Pomyślałem Tay mógłby mi pomóc zastąpić napisy końcowe 339 00:20:14,416 --> 00:20:16,250 i pozwól mi zacząć od nowa, 340 00:20:16,250 --> 00:20:19,541 ale tak naprawdę odkrył tylko w jak większych kłopotach się znalazłem. 341 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 (Drżenie oddechu) 342 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 Oto jestem. 343 00:20:28,958 --> 00:20:30,250 (ŁAŁKI) 344 00:20:30,958 --> 00:20:32,041 Ile brakuje? 345 00:20:33,625 --> 00:20:34,958 Czterysta tysięcy. 346 00:20:36,125 --> 00:20:37,125 (wzdycha) 347 00:20:38,333 --> 00:20:41,125 - Kiedy się tym zajmują? - PON: Wkrótce. Już wkrótce. 348 00:20:43,833 --> 00:20:44,833 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 349 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Czy Luten wie? 350 00:20:54,208 --> 00:20:57,333 Niektóre? Nie. Niezupełnie. 351 00:20:58,208 --> 00:20:59,500 (wzdycha) 352 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Ostrzegł mnie. 353 00:21:05,333 --> 00:21:06,791 Kto wie, co on wie. 354 00:21:08,291 --> 00:21:10,333 - Tego nie można ujawnić. - Wiem to. 355 00:21:11,875 --> 00:21:13,041 (wzdycha) 356 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Znalazłem rozwiązanie. 357 00:21:24,458 --> 00:21:25,541 (NIEWyraźna rozmowa) 358 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 LEIDA: Ciocia Vel. 359 00:21:31,916 --> 00:21:34,333 - Proszę bardzo. - Co tu robisz? 360 00:21:34,333 --> 00:21:36,291 Cóż, wróć do zobaczenia. 361 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Cześć. Jak się masz? 362 00:21:39,875 --> 00:21:43,458 - Dobry. mam się dobrze. Jak się masz? - Jesteś prawie tak wysoki jak ja. 363 00:21:43,458 --> 00:21:44,541 (OBIE CHCĄ) 364 00:21:44,541 --> 00:21:47,375 VEL: Co tam robiłeś? LEIDA: Ćwiczymy śpiew. 365 00:21:47,375 --> 00:21:48,791 VEL: Aha. Jak leci? 366 00:21:51,000 --> 00:21:52,875 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 367 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 Zadzwoń do ciebie. 368 00:22:00,791 --> 00:22:02,041 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 369 00:22:02,041 --> 00:22:03,375 (WZMOCNIA) 370 00:22:03,375 --> 00:22:06,500 - Panie? Czy to ty, proszę pana? - (trzeszczenie) 371 00:22:06,875 --> 00:22:08,833 Tak. Witam, sierżancie. 372 00:22:08,833 --> 00:22:11,166 SIERŻANT MOSK: Przepraszam, proszę pana. I rodzinie. 373 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 Co? Miło cię widzieć. 374 00:22:14,541 --> 00:22:18,083 SIERŻANT MOSK: Tak. Tak, myślę, że tak. Mam tu nocną zmianę. 375 00:22:18,083 --> 00:22:20,625 Na przerwie jest linia używać tej rzeczy. 376 00:22:20,625 --> 00:22:24,125 Zachęcamy do zwięzłości, więc wybacz mi, jeśli się pospieszę. 377 00:22:24,125 --> 00:22:25,333 Ledwo cię słyszę. 378 00:22:25,333 --> 00:22:27,916 SIERŻANT MOSK: Tak, Morlana Jeden. Wciąż tutaj. 379 00:22:27,916 --> 00:22:29,041 Po prostu mów wyraźnie. 380 00:22:29,041 --> 00:22:32,041 Rzeczywiście. Ostatnio było mi ciężko, 381 00:22:32,041 --> 00:22:34,875 ale wiesz, maszerujemy dalej. 382 00:22:34,875 --> 00:22:36,958 (WYBUCH MASZYNOWY) 383 00:22:37,166 --> 00:22:38,416 To huta. 384 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 No to zaczynamy. Tankowanie. 385 00:22:42,458 --> 00:22:44,916 Powinni dać nam chwilę. (dysząc) 386 00:22:44,916 --> 00:22:48,666 Andor. Dzwonię w sprawie Andoru. Chciałeś wiadomości, gdybym je miał. 387 00:22:48,666 --> 00:22:49,916 Tak. Proszę, kontynuuj. 388 00:22:50,500 --> 00:22:53,166 SIERŻANT MOSK: Jeszcze kilka przed Mor opornicy pracujący w biurze 389 00:22:53,166 --> 00:22:55,500 pomoc w przejściu na okres imperialny. 390 00:22:55,500 --> 00:22:58,375 Mój stary partner nadal pracuję w nocnym biurku centrali. 391 00:22:58,375 --> 00:23:01,458 Odnalazł mnie dziś po południu i powiedział mi to... 392 00:23:01,666 --> 00:23:03,541 (WYBUCH MASZYNOWY) 393 00:23:03,541 --> 00:23:04,666 Czy został złapany? 394 00:23:04,666 --> 00:23:07,416 - Matka. - SYRIL: Mówiłeś o Andorze. 395 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Tak, zmarła. 396 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 Matka Andora? 397 00:23:11,750 --> 00:23:14,583 SIERŻANT MOSK: Jest mnóstwo tyłu i dalej z Coruscant w tej sprawie. 398 00:23:14,583 --> 00:23:17,833 - Więc mówisz, że on tam jest? - SIERŻANT MOSK: Nie, nie, jestem w Morlanie. 399 00:23:17,833 --> 00:23:19,083 Gdzie jest Andor? 400 00:23:19,083 --> 00:23:23,208 Tak. Tak, to wszystko. Aby mógł pojawić się na pogrzebie. 401 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Kiedy? 402 00:23:25,000 --> 00:23:27,541 SIERŻANT MOSK: (ZNIEKSZTAŁCONE) Jeśli on tam nie dotrze, proszę pana, musi... 403 00:23:27,541 --> 00:23:30,291 Uwzględniając... nie pomijałbym go. Nie przez to przeszliśmy. 404 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 - Musimy porozmawiać dalej. - (URZĄDZENIE PISZE) 405 00:23:32,500 --> 00:23:35,291 - Wiedziałem, że będziesz chciał... - (STANY Z URZĄDZENIAMI) 406 00:23:35,291 --> 00:23:36,666 (wzdycha) 407 00:23:38,500 --> 00:23:41,500 Tajemnica twoich dawnych triumfów zostały pokonane. 408 00:23:41,500 --> 00:23:44,208 (szydzi) Mogę teraz spać spokojnie. 409 00:23:46,791 --> 00:23:48,208 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 410 00:23:52,125 --> 00:23:53,416 (wzdycha) 411 00:24:00,708 --> 00:24:04,791 (KRZYCZY) 412 00:24:10,625 --> 00:24:13,375 (chrapanie) 413 00:24:15,041 --> 00:24:16,083 (sygnały dźwiękowe) 414 00:24:22,791 --> 00:24:24,625 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 415 00:24:28,541 --> 00:24:30,041 NEMIK: (PRZEGŁOŚNIK) Wymagania tyranii... 416 00:24:31,666 --> 00:24:33,375 (chrapanie) 417 00:24:47,583 --> 00:24:49,125 (Ćwierkanie ptaków) 418 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 {\an8}(DWIE TURBY MÓWIĄCE W TOGNATH) 419 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 {\an8}Co to wszystko jest? 420 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 {\an8}(DWIE TURBY MÓWIĄCE W TOGNATH) 421 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 Dobrze wiedzieć. 422 00:25:09,875 --> 00:25:11,375 Odłóż to albo oddaj. 423 00:25:24,250 --> 00:25:26,708 - (sygnały dźwiękowe) - Wchodzę w to. Zrobię to. 424 00:25:27,208 --> 00:25:29,250 - Co zrobić? - SAW: Elektrownia Spellhaus. 425 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Powiedz Kreegyrowi, że się w to angażuję. 426 00:25:32,083 --> 00:25:36,875 Powiedz mu, że przyniosę siłę powietrzną, ale nie przyjmujemy od nikogo rozkazów taktycznych. 427 00:25:36,875 --> 00:25:39,375 Zabrało ci to dużo czasu Wracaj do mnie, Saw. 428 00:25:39,916 --> 00:25:41,750 Musimy splądrować wschodni garnizon. 429 00:25:41,750 --> 00:25:45,666 Cokolwiek możemy unieść. I chcę cały sprzęt, który obiecałeś. 430 00:25:46,625 --> 00:25:48,666 Spóźniłeś się. Jutro jedzie. 431 00:25:48,666 --> 00:25:50,500 Będziemy gotowi. Mamy wykresy. 432 00:25:51,041 --> 00:25:53,333 Wszystko co musi zrobić to powiedzieć nam, kiedy tego chce, 433 00:25:53,333 --> 00:25:57,333 i zgadzam się na moje warunki. Spraw, aby tak się stało. 434 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Myślę, że nie. 435 00:26:06,333 --> 00:26:07,416 Dlaczego? 436 00:26:08,875 --> 00:26:10,291 Bardzo tego pragnęłaś. 437 00:26:10,750 --> 00:26:13,458 ISB zna plan Kreegyra. Będą na niego czekać. 438 00:26:16,916 --> 00:26:18,208 A skąd to wiemy? 439 00:26:18,208 --> 00:26:19,458 Nie powiem ci tego. 440 00:26:21,958 --> 00:26:24,375 A Kreegyr, on nie wie. 441 00:26:29,458 --> 00:26:31,666 - Skąd wiesz, że mu nie powiem? - Ja nie. 442 00:26:31,666 --> 00:26:33,166 Nie wiem, co zrobisz. 443 00:26:34,166 --> 00:26:35,500 (szyderstwo) 444 00:26:37,083 --> 00:26:38,958 To dalekie od ideału dla żadnego z nas. 445 00:26:43,708 --> 00:26:46,000 Jesteś gotowy go spalić. 446 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Jesteś czynnikiem losowym. 447 00:26:49,375 --> 00:26:51,916 - To 30 ludzi. - Plus Kreegyra. 448 00:26:51,916 --> 00:26:53,500 SAW: Więc wiesz, że jest skazany na zagładę. 449 00:26:55,333 --> 00:26:57,291 Co oznacza, że albo jesteś ISB 450 00:26:57,291 --> 00:27:00,541 albo masz kogoś w środku które chronisz. 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Albo po prostu jestem bardzo dobrym słuchaczem. 452 00:27:03,500 --> 00:27:06,541 Myślisz, że warto stracić Kreegyra? 453 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 zrobiłem. Nie jestem teraz pewien. 454 00:27:11,916 --> 00:27:14,791 A co jeśli to byłbym ja, a nie Kreegyr? Co byś zrobił? 455 00:27:14,791 --> 00:27:17,708 Kreegyr mnie nie zna. Nie będę bezbronny, jeśli zostanie schwytany. 456 00:27:18,541 --> 00:27:20,166 - Na pewno go spotkałeś. - LUTHEN: Poznałem go. 457 00:27:20,166 --> 00:27:22,750 Byłam z nim w pokoju, ale on o tym nie wie. 458 00:27:22,750 --> 00:27:26,416 Wysyłamy ludzi. Zrzucamy zapasy. Mamy specjalne radia. Nie może mnie skrzywdzić. 459 00:27:26,416 --> 00:27:27,500 Tak jak mogę. 460 00:27:34,833 --> 00:27:36,500 To twoja decyzja, Saw. 461 00:27:38,541 --> 00:27:39,750 To twoja decyzja. 462 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Ale poznaj wybór. 463 00:27:42,541 --> 00:27:44,750 Czy pozwolimy Kreegyrowi zejdź na dół i zagraj w długą grę, 464 00:27:44,750 --> 00:27:48,791 czy też ostrzegamy go i wyrzucamy źródło którego kultywacja zajęła lata? 465 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 Wszędzie masz ludzi, prawda? 466 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 - Unikasz pytania. - SAW: Wszystkie twoje źródła... 467 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Spróbuj się skoncentrować. 468 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Jest ktoś z Kreegyrem? 469 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Ktoś z ISB? Może ktoś tu jest ze mną. 470 00:28:06,750 --> 00:28:08,833 - Marnujesz czas. - Dlaczego nie? 471 00:28:08,833 --> 00:28:12,625 - Unikasz wyboru. - Kto to jest? Kto to jest? 472 00:28:16,291 --> 00:28:17,291 To rurki. 473 00:28:17,708 --> 00:28:19,916 {\an8}(DWIE TURBY MÓWIĄCE W TOGNATH) 474 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 {\an8}To mój człowiek. Mówi mi wszystko. 475 00:28:21,833 --> 00:28:24,416 {\an8}- Powiedz mu. Zasługuje, żeby wiedzieć. - Co to jest? 476 00:28:27,416 --> 00:28:29,416 Co to za gra? 477 00:28:30,000 --> 00:28:31,833 - (chrząknięcie) - Och. 478 00:28:35,791 --> 00:28:39,208 Nie ma wyjścia, żywy. Tego musisz być pewien. 479 00:28:39,833 --> 00:28:42,291 Robię to, żebyś mnie wysłuchał. Więc słuchaj. 480 00:28:46,083 --> 00:28:49,208 Kreegyr schodzi na dół, ISB poczuje się niepokonany. 481 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 Poczują się nietykalni. Będziemy mieli czyste pole do gry. 482 00:28:53,458 --> 00:28:56,541 Alternatywa... Kreegyr wycofuje się, machamy do niego. 483 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 Będą wiedzieć, że będą musieli się zastanowić. 484 00:28:59,583 --> 00:29:03,833 Nie zaufają niczemu. Tak jak to robisz teraz. 485 00:29:06,083 --> 00:29:07,166 (WDYCHANIA) 486 00:29:07,166 --> 00:29:08,833 Gdybym był ISB, Saw, 487 00:29:08,833 --> 00:29:11,291 dlaczego nie miałbym cię tam po prostu wysłać z nim? 488 00:29:20,333 --> 00:29:22,416 Nie chciałem cię musieć dokonać tego wyboru. 489 00:29:26,333 --> 00:29:27,500 Trzydziestu mężczyzn. 490 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Plus Kreegyr. 491 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Dla większego dobra. 492 00:29:39,333 --> 00:29:40,500 Nazwij to jak chcesz. 493 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Nazwijmy to wojną. 494 00:29:46,208 --> 00:29:48,375 (NAPIĘTA MUZYKA) 495 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 (sygnały dźwiękowe) 496 00:30:12,416 --> 00:30:13,708 AUTOMATYCZNY GŁOS: Sejf odblokowany. 497 00:30:22,708 --> 00:30:23,791 Sejf zamknięty. 498 00:30:24,500 --> 00:30:26,916 (warkot silnika) 499 00:30:28,583 --> 00:30:30,458 (PIĘKANIE) 500 00:30:38,083 --> 00:30:39,625 (BRUCENIE) 501 00:30:39,625 --> 00:30:40,791 KLEYA: Gdzie jesteś? 502 00:30:41,333 --> 00:30:44,541 - Chciał ponownie otworzyć ofertę. - KLEYA: I zamknąłeś sprzedaż? 503 00:30:44,541 --> 00:30:50,041 zrobiłem. Było drożej niż się spodziewałem, ale nie miałem możliwości targowania się. 504 00:30:50,041 --> 00:30:51,583 Więc, wracasz do domu? 505 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 LUTHEN: Zależy. 506 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Najbardziej ciekawi mnie ten drugi egzemplarz. 507 00:30:58,833 --> 00:31:00,041 Powinieneś wrócić do domu. 508 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Czy nie jest już dostępny? 509 00:31:03,375 --> 00:31:05,583 Nie, to bardzo dużo na stole. 510 00:31:06,125 --> 00:31:09,541 Negocjacje trwają i nasi przedstawiciele są zaangażowani, 511 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 w grę wchodzą inni kupujący, 512 00:31:11,000 --> 00:31:13,500 twoja obecność byłaby skomplikowana licytacja w tym momencie. 513 00:31:13,500 --> 00:31:16,125 Potrzebujemy tego kawałka. Tracimy to i będziemy musieli zamknąć sklep. 514 00:31:16,125 --> 00:31:18,833 - Nic więcej nie możesz zrobić. - To nigdy nie jest prawda. 515 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 To zatłoczony rynek. 516 00:31:21,375 --> 00:31:25,250 Trzeba pomyśleć o konsekwencjach utraty tego egzemplarza na rzecz innego kolekcjonera. 517 00:31:25,666 --> 00:31:27,291 Przygotowuję się na każdy wynik. 518 00:31:27,791 --> 00:31:30,125 - LUTHEN: Jest tylko... - (BURZCZY KOMUNIKATOR) 519 00:31:30,125 --> 00:31:32,958 Luten? Luten? 520 00:31:34,041 --> 00:31:36,375 (KOSZT) 521 00:31:46,583 --> 00:31:48,958 (WŁĄCZANIE ALARMU) 522 00:31:49,291 --> 00:31:52,291 ELK: (PRZEGŁOŚNIK) To patrol imperialny Segra-Milo. 523 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 Proszę przedstawić się, Haulcraft. 524 00:31:56,166 --> 00:31:59,458 LUTHEN: Potrzebuję aktywnego identyfikatora transpondera. Preferuj, Alderaanie. 525 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 FONDOR DROID: Działa. 526 00:32:01,958 --> 00:32:03,958 Przepraszam, czy możesz powtórzyć? 527 00:32:04,458 --> 00:32:09,000 To patrol imperialny. Gotowość do skanowania transpondera. 528 00:32:09,000 --> 00:32:10,125 DROID FONDOR: Znaleziono identyfikator. 529 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 Tak, to jest Alderaan 12912505. 530 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Gotowość, transportowiec. Uruchom to. 531 00:32:19,666 --> 00:32:21,333 (sygnały dźwiękowe) 532 00:32:24,041 --> 00:32:25,375 Co tam jest? 533 00:32:25,375 --> 00:32:29,125 FONDOR DROID: Krążownik zatrzymujący. Klasa Cantwell. Trzy kliknięcia i zamknięcie. 534 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 LUTHEN: (PRZEGŁOŚNIK) Czy coś się stało, patrolu? 535 00:32:32,041 --> 00:32:34,708 Była działalność partyzancka w okolicy. 536 00:32:34,708 --> 00:32:36,208 To jest strefa piractwa. 537 00:32:36,208 --> 00:32:39,083 Och, dziękuję za ostrzeżenie. (wzdycha) Będę ostrożny. 538 00:32:39,083 --> 00:32:41,875 Będziesz czekać to jest to, co będziesz robić. 539 00:32:41,875 --> 00:32:43,041 Zasil belkę ciągnika. 540 00:32:43,625 --> 00:32:45,125 (dudnienie) 541 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 - Jak długo na dowodzie? - MĘŻCZYZNA 1: W kolejce, proszę pana. 542 00:32:47,708 --> 00:32:48,958 (Dumienie) 543 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 Spalenie wabika. Lewy ster strumieniowy czwarty. Powtórz to. 544 00:32:57,416 --> 00:32:58,750 FONDOR DROID: Ster strumieniowy czwarty na lewej burcie. 545 00:32:59,375 --> 00:33:00,583 (PIĘKANIE) 546 00:33:00,583 --> 00:33:02,541 (BRUCENIE) 547 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 ELK: Alderaan Haulcraft, 548 00:33:03,666 --> 00:33:06,875 proszę odłączyć wszystkie jednostki napędowe i przygotuj się na sygnał świetlny ciągnika. 549 00:33:06,875 --> 00:33:08,458 LUTHEN: Potwierdzam, patrol. 550 00:33:08,458 --> 00:33:11,791 Mam tutaj przegrzanie silnika, więc może to chwilę potrwać. 551 00:33:14,208 --> 00:33:17,166 - (Przyspieszanie silnika) - FONDOR DROID: Zapobiega ładowaniu. 552 00:33:17,416 --> 00:33:18,666 Sprawdź jego temperaturę. 553 00:33:18,666 --> 00:33:21,208 Nieprawidłowa sygnatura cieplna. Ster strumieniowy po lewej stronie. 554 00:33:21,208 --> 00:33:23,916 - Przygotuj ekipę abordażową. - Przygotowany i gotowy, proszę pana. 555 00:33:23,916 --> 00:33:29,375 Włączono promień ściągający, Haulcraft. Proszę wyłączyć stabilizatory. 556 00:33:29,375 --> 00:33:31,583 - (PIĘKANIE) - Kalibracja siły ciągnika. 557 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 FONDOR DROID: Kalibracja. 558 00:33:37,375 --> 00:33:39,333 Potwierdź prośbę, Haulcraft. 559 00:33:40,416 --> 00:33:41,833 {\an8}FONDOR DROID: Ciągnik drugi. 560 00:33:43,125 --> 00:33:47,541 Przepraszam, patrolu. Jestem tu jednoosobowym przedstawieniem. Muszę ręcznie ustawić te stabilizatory. 561 00:33:47,541 --> 00:33:48,750 (PIĘKANIE) 562 00:33:48,750 --> 00:33:51,958 Identyfikacja potwierdzona, proszę pana. Sojusz Handlowy Alderaanu. 563 00:33:53,250 --> 00:33:54,875 - Anulować wejście na pokład? - ELK: Nie. 564 00:33:55,541 --> 00:33:57,041 Możemy skorzystać z praktyki. 565 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Przygotuj się do wejścia na pokład i inspekcja, Haulcraft. 566 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 Włącz stabilizatory biegu wstecznego na mojej przepustnicy. 567 00:34:03,666 --> 00:34:04,750 FONDOR DROID: Uznany. 568 00:34:06,916 --> 00:34:08,833 (ŚWIATŁA) 569 00:34:10,791 --> 00:34:13,291 - Co on robi? - Ciągnik do pięciu. 570 00:34:13,291 --> 00:34:15,541 MĘŻCZYZNA 2: Czy on myśli, że może uciec? MĘŻCZYZNA 1: Zwiększanie o pięć. 571 00:34:15,541 --> 00:34:18,541 MĘŻCZYZNA 2: Jakiś piracki transportowiec? Jak on myśli, gdzie pójdzie? 572 00:34:19,416 --> 00:34:20,791 ELK: Ostatnie ostrzeżenie, Haulcraft. 573 00:34:20,791 --> 00:34:24,833 Natychmiast wyłącz zasilanie lub ryzykować pełnymi konsekwencjami. 574 00:34:25,541 --> 00:34:27,958 (ŚWIECENIE) 575 00:34:27,958 --> 00:34:30,041 - (sygnały dźwiękowe) - FONDOR DROID: Uzbrojono środki zaradcze. 576 00:34:34,125 --> 00:34:35,291 Co to jest? 577 00:34:41,541 --> 00:34:43,916 (WŁĄCZANIE ALARMU) 578 00:34:43,916 --> 00:34:45,416 - Nie! - CZŁOWIEK 2: Z transportowca? 579 00:34:45,916 --> 00:34:47,625 Sygnalizacja traktora nas zawodzi. 580 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Widzę to. (krzyczy) Gdzie jest moje skrzydło powietrzne? 581 00:34:59,000 --> 00:35:00,916 {\an8}- FONDOR DROID: Sygnalizacja traktora nie działa. - (sygnały dźwiękowe) 582 00:35:06,916 --> 00:35:08,375 (WIRY) 583 00:35:10,083 --> 00:35:11,916 (PIĘKANIE) 584 00:35:15,916 --> 00:35:17,625 (ŚWIATŁA) 585 00:35:22,083 --> 00:35:24,458 (Przyspieszanie silnika) 586 00:35:32,166 --> 00:35:34,000 (PIĘKANIE) 587 00:35:34,000 --> 00:35:36,833 (ŚWIATŁA) 588 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 DROID: Kalibracja nadprzestrzeni zakończona. 589 00:35:40,208 --> 00:35:41,416 (Przyspieszanie silnika) 590 00:35:45,041 --> 00:35:47,666 (PIĘKANIE) 591 00:35:53,666 --> 00:35:55,791 (PIĘKANIE KONTYNUUJE) 592 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 (wzdycha) 593 00:36:02,583 --> 00:36:04,833 - Transport towarowy Xanwan. - CASSIAN: (GŁOŚNIK) Jesteś zajęty? 594 00:36:04,833 --> 00:36:06,791 (szydzi) Przepraszam? Kto to jest? 595 00:36:07,208 --> 00:36:09,458 - CASSIAN: Jesteś sam? - Nie robię zdjęcia. 596 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 CASSIAN: Muszę otrzymać wiadomość do Maarvy Andor. 597 00:36:13,500 --> 00:36:15,541 - Kasjan? - CASSIAN: Nie. Brak imion. 598 00:36:18,291 --> 00:36:19,375 Gdzie jesteś? 599 00:36:19,375 --> 00:36:22,875 CASSIAN: Powiedz Maarvie, że u mnie wszystko w porządku. Powiedz jej, że o niej myślę. 600 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 Byłaby ze mnie dumna. 601 00:36:24,833 --> 00:36:28,166 I wrócę tak szybko, jak będę mógł. Pamiętasz to? 602 00:36:29,250 --> 00:36:31,083 - Cass, trzymaj się. - CASSIAN: Żadnych nazwisk! 603 00:36:32,541 --> 00:36:35,750 Liczę na ciebie, Xan. Po prostu daj jej znać, co powiedziałem. 604 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Poczekaj. 605 00:36:37,625 --> 00:36:38,666 KASJAN: Co? 606 00:36:38,666 --> 00:36:39,750 (wzdycha) 607 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Kasiu, przykro mi. 608 00:36:46,291 --> 00:36:47,291 Twoja matka nie żyje. 609 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 (rozpryskujące się fale) 610 00:36:52,375 --> 00:36:53,916 (ŚWIAT WIATRU) 611 00:36:57,875 --> 00:36:59,541 (GRA MUZYKI) 612 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 Udało Ci się? Jest w porządku? 613 00:37:32,083 --> 00:37:34,541 Tak. Wszystko w porządku. 614 00:37:38,458 --> 00:37:39,708 Cała ta przestrzeń. 615 00:37:41,291 --> 00:37:44,041 Świeże powietrze. Jak sen, prawda? 616 00:37:46,166 --> 00:37:50,000 Jak myślisz, ilu się udało? Ilu z nas udało się przeżyć? 617 00:37:54,958 --> 00:37:56,000 Nie wystarczy. 618 00:37:56,000 --> 00:37:57,541 A jeśli to tylko my? 619 00:37:59,458 --> 00:38:00,875 A jeśli jesteśmy jedyni? 620 00:38:02,416 --> 00:38:04,958 Ktoś musi powiedzieć ludziom co się tam dzieje. 621 00:38:07,416 --> 00:38:10,375 Musimy się rozstać. Podwoimy nasze szanse. 622 00:38:11,291 --> 00:38:15,000 Jedno z nas musi dać radę. Ludzie muszą wiedzieć, co się dzieje. 623 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 Ja wiem. 624 00:38:21,583 --> 00:38:22,625 Weź to. 625 00:38:25,000 --> 00:38:26,583 Ludzie muszą o tym wiedzieć.